目录
封面
封底
作者简介
标题页
作者的话
正文
图书在版编目（CIP）数据
熔炉／（韩）孔枝泳著；李牧春译.—南京：江苏文艺出版社，2013.7
ISBN 978-7-5399-6343-3
I. ①熔… II. ①孔…②李… III. ①长篇小说—韩国—现代 IV. ①I312.645
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第143566号
* * *
도가니
©2009 by Gong Ji-young
All rights reserved.
First published in Korea by Changbi Publishers, Inc.
This simplified Chinese language edition is published by arrangement with
KL Management, Seoul and Barbara J. Zitwer Agency, New York through
Qiantaiyang Cultural Development (Beijing) Co., Ltd
中文版权 ©2013北京儒意欣欣文化发展有限公司
经授权，北京儒意欣欣文化发展有限公司拥有本书的中文（简体）版权
图字：10-2013-262号
书 名 熔 炉
* * *
作 者
〔韩〕孔枝泳
译 者
李牧春
出 品 人
李国靖 柯利明
特约监制
林苑中 师素珍
责任编辑
姚 丽
特约编辑
陈驰宇
封面插画
牛浩东
封面设计
熊猫布克
出版发行
凤凰出版传媒股份有限公司
江苏文艺出版社
出版社地址
南京市中央路165号，邮编：210009
出版社网址
http://www.jswenyi.com
经 销
凤凰出版传媒股份有限公司
印 刷
三河市兴达印务有限公司
开 本
880mm x 1230mm 1/32
字 数
150千字
印 张
8
版 次
2013年7月第1版 2013年7月第1次印刷
标准书号
ISBN 978-7-5399-6343-3
定 价
29.80元
* * *
江苏文艺版图书凡印刷、装订错误可随时向承印厂调换
一本撼動社會、改變法律的書！
《咖啡王子一號店》男主角孔侑親自推薦本書改編為電影
挖掘真相、捍衛正義，
不是爲了改變世界，
只是爲了保護我們所愛的人。
英美版權公司一致矚目的韓國暢銷作家
韓國暢銷百萬冊/網路連載點閱人次超過1,600萬人次
譽爲韓國文學的自尊心、代表韓國未來的作家
紐約時報、華爾街日報、經濟學人/好評讚賞
原著改編電影登上韓國票房冠軍 包括南韓總統李明博等570萬人次觀賞
吸引百萬人連署發起調查，國會通過修正法案
* * *
制作注：从此页起到标题页前的繁体字内容来自台湾麦田出版的《熔爐》張琪惠譯版。
濃霧背後的真相是什麽？
是自己的恐懼，還是衆人的沉默？
姜仁浩原本與人合夥做生意，因經營不善，生意失敗。為了養家活口，
他只好利用妻子的人情關係，到鄉下的聾啞學校去教書。
抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息，第二天他在女廁外聽到尖叫聲，
第三天班上的一個女孩沒來上課，姜仁浩在宿舍找到她，
發現舍監正強抓著學生的手，在洗衣機裡攪動著......
濃霧背後，究竟有什麼不可告人的祕密？
回想起上課的第一天，孩子們彷彿有話想說的臉龐，姜仁浩決定著手調查真相。
查訪真相的過程中，
姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係，正是學生最大恐懼的來源。
當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校，
姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑......
前往揭發邪惡的道路上，姜仁浩既盼望，又害怕，他的正義感是對的嗎？
準備撥開濃霧的他，他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎？
協助他調查的當地人士蘇幼真曾說：
「我從來不想改變世界，只是為了不讓別人改變我而奮戰。」
然而，當公義在濃霧之間迷了路，挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明......
도가니
The Crucible
如果你對現實憤怒，卻無力得說个出口，她會爲你而寫。
爲國民的幸福與憤慨而寫的作家。
孔枝泳
「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家：孔枝泳！孔枝泳是韓國指標性的文化品牌，她曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編爲電影，名列「出版社最想爭取手稿的作家」，「因爲孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」，她是韓國暢銷書冠軍。
孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有， 對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因爲反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成爲她創作小說的開端，讓她立定成爲小說家的決心：曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她， 因爲豐富的生活經歷，「社會關懷」成爲作品中鮮明的特色。
孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實， 爲人們找到了出口。繼2012年改編爲電影的《熔爐》在台灣出版後，另一部曾改編爲電影的暢銷作品《我們的幸福時光》，即將撼動讀者的心。
孔枝泳獲獎紀錄
2001年 《我們是谁，我們來自何方，我們去往哪裡》荣獲韓國第7屆二十一世紀文學獎。 2004年獲得韓國吳永壽永文學獎。
2005年 《韓國日報》發起全國大型網路调查，「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一： 孔枝泳的《鳳順姐姐》被視爲「最讓韓國人感動的作品」之一。
2005年 《我們的幸福時光》銷量突破百萬本，暢銷排行榜八週冠軍。
2006年 當選爲文化領域的「韓國之星」，被譽爲「韓國文學的自尊心」， 獲國際特赦組織媒體獎特別獎。
2006年 《我們的幸福時光》改編電影上映。
2011年 榮獲李箱文學獎。
2011年 《熔爐》改编电影在韩国與北美上映。
2012年　《熔爐》日文版小說於五月底上市；六月底，改編電影（《無聲吶喊》）於香港上映；八月，改編電影於日本上映。
熔 炉
孔枝泳 著
李牧春 译
作者的话
奇特的事会让人对人性有更多的认识，也会因此对人类更加失望。奇怪的是，对于人类的敬畏却在我体内滋长。
刚开始构思这本小说，起因于看到一则新闻报道。
那是最初的判决日，年轻记者描述法庭内的新闻。最后一段文字写着：“被告判处轻刑，并得以缓刑，翻译成手语的瞬间，法庭内充满了听觉障碍人士发出的惊呼声。”在那一刻，我仿佛也听见了我从未听到过的喊叫声。我无法再书写这段期间正准备的其他小说。这一行文字似乎已经占领了我人生中的一年，或是更久。
从那些为了正义、对抗不公不义所意味的理想中，我似乎找到了平静。写小说时，我之所以能和案件被害人一样为加害者祈祷，也是这个缘故。只要一想到初次见面就信任我，告诉我他们所有故事的听觉障碍儿童的眼神，我仍然会流泪。想到那些为他们作出无谓牺牲的人，我对于自己偶尔觉得人生太虚渺的想法感到抱歉。我居然不知道世界上有这么多天使。写这本小说时，我经常生病，看初校、二校，写这本小说的最后一刻，还因为发烧躺了好几天；即便如此，我书写小说时仍然觉得好幸福。
我身为作家这个事实，就像我接受了“不管过着怎样的生活都是个作家”的事实一样，是如此痛苦又恍惚。因为生命和现实总是如此惨淡，总是如此崇高，超乎我们的想象。我写小说已经满二十年了。对于现实无力的我，整理书桌时看见了旧笔记上抄写的保罗·艾吕雅的文字，那是读书时期我觉得自己什么都不是，流着冷汗写下来的文字。
“那些美化的语言、包装美丽的‘话’是多么可憎。真正的诗没有修饰，也没有谎言，也没有彩虹光芒的眼泪。真正的诗了解世界上有沙漠和泥沼，也了解有上蜡的地板、弄乱的头发和粗糙的手。也了解有无耻的受害者，有不幸的英雄，也有伟大的傻瓜。也了解狗有许多种类，有抹布，田野上有盛开的花朵，坟墓上也有绽放的花朵。生命之中有诗。”
出乎我的意料，在这期间我得到许多人的帮助。光州的安冠玉、记者郑大夏、实习记者李智原。还有为遭遇性暴力的学生流下眼泪的金泰善老师、光州的卢志贤、传道士李荣普。我也要感谢在无声的赞美诗响起的地下教会礼拜时间，为了这些孩子准备食物的女士金秀女、翻译金昌镐。我若告诉他们，从他们身上我看见了没有翅膀的天使，他们一定会笑出来。
不晓得该怎么感谢权恩摄老师、玫瑰、恩惠、智慧、仑熙、明根、世延、江星、文贤，还有金荣慕牧师、润民子委员长。
最后要感谢在Daum网站连载超过半年的时间里，阅读这些文字、感受到切身之痛的所有读者。
2009年7月
第一部分
1
姜仁浩将简单的行李装到自己的车上，从首尔出发，这时，雾津市已经开始起海雾了。白色的庞然大物从海上升起，伸出覆盖着潮湿细微毛发的触足，进军到陆地。被雾包围的事物，就像察觉到败势的士兵，在细微的湿气的包围下逐渐朦胧了。海边的峭壁上，四层的石造建筑“慈爱学院”也被笼罩在雾里了。当一楼餐厅闪耀的黄色灯光变得像蛋黄酱一样模糊时，从某处传来了钟声。那天是星期天，可能是告知清晨礼拜的教会钟声，钟声传到了远方。而能穿透浓雾的也只有声音而已。
2
在慈爱学院附近，一名少年走在铁轨上。雾尚未完全攻陷陆地，然而就像上天撒下长长的网子，慢慢地将事物抹去。铁路旁灿烂早绽的波斯菊，苍白不安地在雾的网子内颤抖着。
少年十二岁，但和同年纪的其他孩子站在一起显得矮小瘦弱。少年淡蓝色的条纹T恤已经被雾的湿气浸透了。
少年跛着腿，身体似乎有哪里不对劲。过了一段时间，从海边飘来的雾，将他的表情遮住了，几乎看不见。少年被雾包围了。少年的脚触碰的铁轨，规律地传来细微的震动。少年感觉到了。
3
雾津市中心的光荣第一教会早上十点钟的礼拜开始了。教会的庭院已经被笼罩在雾中了。姗姗来迟的人将汽车停在停车场，轻微碰撞发出了擦刮声。就算开远光灯也没用，雾将所有东西都吞噬了。奉读圣经“黑暗不曾战胜光芒”这句话时，雾也毫不留情地吞噬了发光的远光灯。在停车场帮忙指挥的管理员为了找不小心掉到地上的钥匙，艰难地弯下腰来。他好不容易才捡起钥匙，在雾中一副无可奈何的表情自言自语：
“这雾……真是厉害啊！”
他的声音在管风琴伴奏的唱诗班的歌声中被吞没了。
4
铁轨开始响起隆隆声。少年回头看。火车沿着迂回的铁道驶来了。少年朝着疾驶而来的火车展开双臂。他的脸上露出了像是微笑又似是皱眉的表情，之后口型又转为呐喊。声音中辨不清母音和子音，相当诡异模糊。汽笛响了。少年的身体碰撞到火车时，像爆米花般轻盈地飞弹了起来，鲜红色的血不断流向潮湿的地面。掩来的雾覆盖了一片红色。火车经过后，周围一片寂静。仿佛身处深水之中。少年的眼皮颤抖了一下，最后凝结在被雾占领的乳白色虚空之中。
5
姜仁浩抵达了休息站，停车时手机响起，是妻子打来的。离家还不到一小时。虽然是妻子自己下的决定，让他独自一人前往雾津，她自己和孩子留在首尔，然而她的声音却满是哀怨：
“在开车吗？”
“没，我停好车了。在休息站。”
好像不是有话想说才打电话来。当他拿着简单的行李离开后，妻子似乎才察觉到少了些什么。这个电话让他想起自己不得不离开的原因了。
“你又在抽烟了？如今没有我，没有人在你身边唠叨抱怨了。”
“……不用太担心。明年春天跟世美一起来雾津吧！在这里上幼儿园好了。”
电话那头传来妻子的笑声：
“是啊！那也得拿到正式教师的聘书才行。”
他是收到约聘教师的临时聘雇后，才前往雾津的。如果不是妻子动用一点儿关系，根本不可能。妻子偶然碰面的高中同学刚好和创办雾津慈爱学院的家族很熟悉，似乎是妻子拜托朋友帮忙找的工作。他大学毕业虽然曾经担任教职，然而没多久就开始和朋友一起从事小型服饰加工业。如果不是受到去年席卷全球的经济不景气的影响，像今天这样的星期天，或许他早就坐在前往中国当地工厂的飞机上了。最早想到教书的是妻子。当了六个月的失业者，不管怎样都要活下去。幸好在事业完全失败前关闭了工厂，还好没失去首尔郊区的公寓；然而定存已经解约好久了，连保险都没了。
“老师？特殊教育学校的老师？而且还是听障学童……”
妻子遇见同学后，初次跟他提到这件事时，他觉得太荒谬了。
“我大学毕业后拿到的是一般教师资格证，而且那是很久以前的事了。我真的能教书吗？”
妻子像是带回战利品的人，看着他笑了。
“你这个人怎么这么死脑筋……”
所以事业才会完蛋，妻子接下来似乎想这样说。然而仿佛察觉到他的不悦，妻子用温柔的口吻再次说道：
“这是私立学校。和理事长家有一点儿关系，问题不大吧！大家都是工作之后再去夜校进修的，只要再主修特殊教育就行了。对方说没问题，报酬也不差，上班时间也还好。去哪儿找比这个还好的工作啊！总之好好工作，努力拿到正式教师聘书吧！接下来再想办法调回首尔。”
说完这句话后妻子向他绽露了微笑。
6
姜仁浩再次开车驶向南部。他出生在首尔，从来没离开过朝鲜半岛的中心，因此对于朝鲜半岛南部地区的生活，毫无了解。除了知道那里的人说话比较激动，吃东西重口味，此外，南部的都市对他而言只是个陌生的地名。可是雾津稍微特别些，因为有金胜玉的《雾津纪行》。这给他带来了不愿回想的记忆。当妻子提到雾津这个地名时，记忆就像在起雾海洋中朝着港口靠近逐渐呈现出轮廓的船只一样，朝着他滑行而来。
“《雾津纪行》……老师第一次担任导师介绍这本小说时，我就知道会有这一天。”
当年来部队会面，笑着说过完夜再走的明姬这样说。她在棉被中将犹豫不决的他的身体拉了过去。他的脸靠近她的脸时，她这样问道：
“夏仁淑这个女子，在主角违背约定离开后，独自留在了雾津，最后怎样了呢？”
明姬的身体散发出淡淡的水蜜桃香味。她是他大学毕业后工作的女校的学生，那时他正等着征召入伍。来到部队的她，顶着一脸浓妆，却掩饰不了她刚满二十岁的事实。
“不要怕……我……不是……第一次。”
紧张的人反而是他。拉起他犹豫的手，放在自己的胸前，明姬呵呵地笑了起来。虽然感受到了小女孩儿豁出去的无所谓，然而他并没有细想。送走明姬后，在公交车站附近喝完酒，再度回到部队时，罪恶感如成群苍蝇飞舞而来。倘若不是和偶尔来访的明姬分享惬意的情事，他或许已经朝着某人瞄准了枪口。那个人可能就是他自己。
退伍时，和明姬断了音讯。回到首尔后，听说了她几个月前自杀的消息。当时他的脑海中浮现出了她的话：
“夏仁淑这个女子，在主角违背约定离开后，独自留在了雾津，最后怎样了呢？”
7
姜仁浩看到雾津的路标后，在岔路上转动方向盘，抬头一看已经抵达雾津市了。然而他在头顶上发现的是凝结成白色团块的庞大云海，覆盖雾津的雾看起来像是美丽的白色海草。